а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.
но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от гнева.
Современный перевод РБО
Дар Авеля был угоден Господу, а дар Каина неугоден. Гнев омрачил лицо Каина.
а на Каина и его жертвоприношение не посмотрел. Каин сильно разгневался, и взор его поник.
а на Каина и его дар не посмотрел. Каин сильно огорчился, и его лицо поникло.
а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен.
а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен.
А на Каина и на дар его не призрел: и Каин сильно огорчился и потупил взоры свои.
Каину же и жертвам его не внял. И Каин весьма опечалился, и поникло лице его.
А приношение Каина не приглянулось. Лицо Каина исказилось от обиды.