Бытие 4 глава » Бытие 4:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 4 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Бытие 4:8 / Быт 4:8

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Новый русский перевод NRT+

Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдем в поле»[29]. И когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Каин сказал своему брату Авелю: «Выйдем в поле». В поле Каин бросился на Авеля и убил его.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Каин сказал брату своему Авелю: «Выйдем в поле».5 И как только они вышли в поле, набросился Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Библейской Лиги ERV ERV

Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдём в поле». Когда они пришли в поле, Каин напал на своего брата Авеля и убил его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле". Каин с Авелем пошли в поле, и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И говорил Каин с Авелем братом своим; и когда они были в поле, Каин возстал на Авеля брата своего, и убил его.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал Каин Авелю, брату своему: «пойдем в поле». И когда они были в поле, возстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ ка́їнъ ко а҆́велю бра́тѹ своемѹ̀: по́йдемъ на по́ле. И҆ бы́сть внегда̀ бы́ти и҆̀мъ на по́ли, воста̀ ка́їнъ на а҆́велѧ бра́та своего̀ и҆ ѹ҆бѝ є҆го̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече каин ко авелю брату своему: пойдем на поле. И бысть внегда быти им на поли, воста каин на авеля брата своего и уби его.

Параллельные ссылки — Бытие 4:8

1Ин 3:12-15; 2Цар 13:26-28; 2Цар 14:6; 2Цар 20:10; 2Цар 20:9; 2Цар 3:27; Иов 11:15; Иуд 1:11; Лк 11:51; Лк 22:48; Мих 7:6; Мф 23:35; Неем 6:2; Притч 26:24-26; Пс 139:19; Пс 24:3-6; Пс 36:3; Пс 55:21.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Бытие 4 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.