Бытие 41:8 — Быт 41:8

Синодальный перевод SYN

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

Новый русский перевод NRT +

Утром его не оставляла тревога. Он созвал всех чародеев и мудрецов Египта и рассказал им свои сны, но никто не смог их истолковать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Наутро, встревоженный, он созвал всех египетских магов и мудрецов, рассказал им свое сновидение, но никто не мог его истолковать.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Однако утром, почувствовав беспокойство, он повелел созвать всех египетских жрецов-прорицателей и мудрецов и рассказал им свои сны, но их никто не смог истолковать.

Библейской Лиги ERV ERV

На следующее утро фараон был очень встревожен этими снами. Тогда он послал собрать всех магов, волшебников и мудрецов Египта и рассказал им свои сны, но никто из них не смог их истолковать.

Cовременный перевод WBTC WBTC

На следующее утро фараон был очень встревожен этими снами. Тогда он послал собрать всех волшебников и мудрецов Египта и рассказал им свои сны, но никто из них не смог их истолковать.

Макария Глухарева ВЗ MAC

По утру, в смущении духа, послал он, и призвал всех Египетских толкователей тайн, и всех тамошних мудрецов, и разсказал им Фараон сны свои; но никто не истолковал их Фараону.

Елизаветинская Библия ELZS

Бы́сть же заѹ́тра, и҆ возмѹти́сѧ дѹша̀ є҆гѡ̀: и҆ посла́въ, созва̀ всѧ҄ сказа́тєли є҆гѵ́пєтскїѧ и҆ всѧ҄ мѹ҄дрыѧ є҆гѡ̀: и҆ повѣ́да и҆̀мъ фараѡ́нъ со́нъ сво́й: и҆ не бѧ́ше сказѹ́ѧй тогѡ̀ фараѡ́нѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

Бысть же заутра, и возмутися душа его: и послав, созва вся сказатели египетския и вся мудрыя его: и поведа им фараон сон свой: и не бяше сказуяй того фараону.

Бытие 41 стих 8

Сравнение переводов: Бытие 41:8 / Быт 41:8

Параллельные ссылки — Бытие 41:8

Комментарии — Бытие 41 глава