Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.
Возьми в запас самой разной еды, чтобы кормиться и тебе, и им».
Современный перевод РБО
Возьми с собой всякой пищи — сделай запасы себе и им».
Ты же возьми с собой всякую пищу, которой вы могли бы питаться; запасись ею так, чтобы была пища для тебя и для них».
Ты же возьми себе и им разную пищу, которой они питаются. Собери её у себя, она будет для тебя и для них пищей».
Возьми с собой также и всякой пищи для себя и для животных».
Возьми с собой также и всякой пищи для себя и для животных".
Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и заготовь у себя; и будете питаться ею, ты и они.
Ты же возьми себе всякой пищи, какою будете питаться85, и собери себе, и будет тебе и им пища.
Ты́ же возмѝ себѣ̀ ѿ всѣ́хъ бра́шенъ, ꙗ҆̀же и҆́мате ꙗ҆́сти, и҆ собере́ши къ себѣ̀, и҆ бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀ и҆ ѡ҆́нымъ бра́шно.
Ты же возми себе от всех брашен, яже имате ясти, и собереши к себе, и будут тебе и оным брашно.