Бытие 8:17 — Быт 8:17

Синодальный перевод SYN

выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

Новый русский перевод NRT +

Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, — птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И всех животных выведи — и птиц, и скот, и живность, снующую по земле: пусть земля будет ими полна, пусть они будут плодовиты и многочисленны».

Под редакцией Кулаковых BTI +

И все животные, всех видов:3 и птицы, и скот, и ползающие по земле твари — пусть все выйдут с тобой, чтобы могли они расселиться по суше, давать потомство и размножаться на ней».

Библейской Лиги ERV ERV

Выведи с собой из лодки всех животных: всех птиц, всех зверей и всех земных пресмыкающихся. От этих животных пойдёт великое множество других, и вскоре они снова заполнят землю».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Выведи с собой из лодки всех животных: всех птиц, всех зверей и всех земных пресмыкающихся. От этих животных пойдёт великое множество других, и вскоре они снова заполнят землю".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Выведи с собою и все животныя, которыя с тобою, из всякой плоти, из птиц, и из скота, и из всех гадов пресмыкаюшихся по земле; пусть разойдутся оне по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И все звери, которые с тобою; и всякую плоть106, от птиц даже до скотов, и всякого гада, движущагося по земле, выведи с собою. И возрастайте и размножайтесь на земле.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ всѧ҄ ѕвѣ҄ри, є҆ли́цы сѹ́ть съ тобо́ю, и҆ всѧ́кѹ пло́ть ѿ пти́цъ да́же до скотѡ́въ, и҆ всѧ́къ га́дъ дви́жѹщїйсѧ по землѝ и҆зведѝ съ собо́ю: и҆ расти́тесѧ и҆ мно́житесѧ на землѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

и вся звери, елицы суть с тобою, и всяку плоть от птиц даже до скотов, и всяк гад движущийся по земли изведи с собою: и раститеся и множитеся на земли.

Бытие 8 стих 17

Сравнение переводов: Бытие 8:17 / Быт 8:17

Параллельные ссылки — Бытие 8:17

Комментарии — Бытие 8 глава