И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.
Современный перевод РБО
Затворились жерла пучины, закрылись небесные створы, и прекратился дождь.
Источники бездны и окна небесные закрылись, и шедший с неба проливной дождь прекратился.
Источники бездны и небесные окна закрылись, и дождь с неба прекратился.
Дождь перестал лить с неба, и вода перестала выступать из-под земли.
Дождь перестал лить с неба, и вода перестала выступать из-под земли.
И закрылись источники бездны и окна небесныя, и перестал дождь с неба.
И закрылись источники бездны и небесные отверстия102 и остановился дождь с неба.
И҆ заключи́шасѧ и҆сто́чницы бе́здны и҆ хлѧ̑би небє́сныѧ: и҆ ᲂу҆держа́сѧ до́ждь ѿ небесѐ.
И заключишася источницы бездны и хляби небесныя: и удержася дождь от небесе.