Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?
Давид сказал ему: — Как же ты не побоялся поднять руку, чтобы погубить Господнего помазанника?
Давид сказал ему: «Да как же ты посмел поднять руку, чтобы погубить помазанника Господнего?!»
Современный перевод РБО
Тогда Давид сказал: «Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Господа?!»
Давид сказал ему: «Как ты посмел поднять руку на помазанника ГОСПОДНЕГО?!»
Тогда Давид сказал ему: "Как ты не побоялся поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?"
Тогда Давид сказал ему: «Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?»
Тогда Давид сказал ему:"Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?"
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ даві́дъ: ка́кѡ не ᲂу҆боѧ́лсѧ є҆сѝ воздви́гнꙋти рꙋ́кꙋ твою̀ погꙋби́ти хрїста̀ гдⷭ҇нѧ;
И рече ему Давид: како не убоялся еси воздвигнути руку твою погубити христа Господня?