И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.
Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.
А во-вторых, кому стану я служить? Разве не сыну прежнего царя? Как служил я твоему отцу, так послужу и тебе».
Современный перевод РБО
Да и кому мне теперь служить, как не сыну Давида?! Как я служил твоему отцу прежде, так теперь я в твоем распоряжении».
Да и кому мне служить, как не сыну царя? Как служил я твоему отцу, так и тебе буду».
И потом, кому я буду служить? Разве не его сыну? Как я служил твоему отцу, так буду служить и тебе».
Раньше я служил твоему отцу, а сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе».
Раныне я служил твоему отцу. А сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе".
и҆ второ́е, комꙋ̀ а҆́зъ порабо́таю; не пред̾ сы́номъ ли є҆гѡ̀; ꙗ҆́коже рабо́тахъ пред̾ ѻ҆тце́мъ твои́мъ, та́кѡ бꙋ́дꙋ и҆ пред̾ тобо́ю.
и второе, кому аз поработаю? Не пред сыном ли его? Якоже работах пред отцем твоим, тако буду и пред тобою.