И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошёл он к царю и поклонился царю лицом до земли.
Царю доложили: — Здесь пророк Нафан. Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли.
Царю объявили: «Вот пророк Натан!» И он вошел к царю и поклонился ему лицом до земли.
Современный перевод РБО
«К тебе пророк Нафан!» — доложили царю. Представ перед царем, Нафан пал на колени, простерся ниц перед ним
«Пророк Натан пришел!» — доложили царю, и тот вошел и поклонился царю до земли.
Сказали царю: «Пришёл пророк Нафан». Он вошёл к царю и поклонился ему лицом до земли.
Слуги сказали царю: «Здесь Нафан, пророк». И он вошёл к царю и поклонился ему лицом до земли.
Слуги сказали царю: "Здесь Нафан, пророк". И он вошёл к царю и поклонился ему лицом до земли.