Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!
Но Навот ответил: — Не приведи Господь, чтобы я отдал наследие моих отцов.
Но Навот ответил Ахаву: «Не бывать тому, чтобы я, вопреки воле Господа, отдал тебе наследие предков моих!»
Современный перевод РБО
Навот ответил: «Сохрани меня Господь! Я не отдам тебе землю моих предков!»
Но Навот ответил Ахаву: «Упаси меня ГОСПОДЬ отдать тебе наследие моих предков!»
Но Навуфей сказал Ахаву: «Сохрани меня Господь, чтобы я отдал тебе наследство моих предков!»
Но Навуфей ответил: «Я не могу отдать тебе мою землю. Эта земля принадлежит моей семье».
Но Навуфей ответил: "Я не могу отдать тебе мою землю. Эта земля принадлежит моей семье".
И҆ речѐ навꙋѳе́й ко а҆хаа́вꙋ: да не бꙋ́детъ мнѣ̀ ѿ гдⷭ҇а бг҃а моегѡ̀ да́ти наслѣ́дїе ѻ҆тє́цъ мои́хъ тебѣ̀.
И рече Навуфей ко Ахааву: да не будет мне от Господа Бога моего дати наследие отец моих тебе.