я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе вовеки.
Я построил для Тебя величественный дом — место, чтобы Тебе обитать там вечно.
Я построил ныне Тебе величественный дворец — место, чтобы пребывать вовеки!»
Современный перевод РБО
Дворец высокий Тебе я возвел — жилище, где Ты пребудешь вовек!
Я построил для Тебя, Господи, Храм величественный — место, где Ты пребудешь вовеки!»[3]
Я построил Тебе храм в жилище, место, чтобы Тебе обитать в нём вечно».
Но я построил для Тебя прекрасный храм, место, чтобы пребывать Тебе там вовеки».
Но я построил для Тебя прекрасный храм, место, чтобы пребывать Тебе там во веки".
а҆́зъ же созда́хъ до́мъ и҆́мени твоемꙋ̀ ст҃ъ тебѣ̀ и҆ гото́въ, и҆ прⷭ҇то́лꙋ твоемꙋ̀, є҆́же ѡ҆бита́ти тебѣ̀ въ не́мъ во вѣ́ки.
аз же создах дом имени Твоему свят Тебе и готов, и престолу твоему, еже обитати Тебе в нем во веки.