3-я Царств 9:9 — 3Цар 9:9

Синодальный перевод SYN

И скажут: «за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, — за это навел на них Господь все сие бедствие».

Новый русский перевод NRT +

А отвечать будут: „За то, что они оставили Господа, своего Бога, Который вывел их предков из Египта, приняли других богов, поклонялись и служили им — вот за что Господь навел на них все эти беды“».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И ему ответят: „Оттого, что забыли они своего Бога, Господа, который вывел их отцов из Египта, и последовали за другими богами, стали поклоняться им и служить им. Вот за что обрушил на них Господь все эти беды“».

Под редакцией Кулаковых BTI +

И скажут тогда в ответ: „За то, что оставили они ГОСПОДА, Бога своего, Который вывел их праотцев из Египта, и приняли других богов, поклонялись им и служили, — за это ГОСПОДЬ и обрушил на них такое бедствие“».

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда люди им ответят: „За то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел их отцов из Египетской земли, и последовали за другими богами, служа и поклоняясь им. За это Господь навёл на них всё это бедствие”».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И им ответят: "За то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и последовали за другими богами, служа и поклоняясь им. За это Господь навёл на них всё это бедствие"".

Перевод Десницкого DESP

И скажут тогда в ответ: “За то, что оставили они Господа, своего Бога, Который вывел их праотцев из земли Египетской, и приняли других богов, поклонялись и служили им — за это и навел Господь на них такое бедствие”».

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ рекѹ́тъ: поне́же ѡ҆ста́виша гд҇а бг҃а своего̀, и҆́же и҆зведѐ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ и҆з̾ є҆гѵ́пта, и҆з̾ до́мѹ рабо́ты, и҆ прїѧ́ша бо́ги чѹжды҄ѧ, и҆ поклони́шасѧ и҆̀мъ, и҆ порабо́таша и҆̀мъ, сегѡ̀ ра́ди наведѐ на нѧ̀ гд҇ь ѕло̀ сїѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

и рекут: понеже оставиша Господа Бога своего, иже изведе отцы их из египта, из дому работы, и прияша боги чуждыя, и поклонишася им, и поработаша им, сего ради наведе на ня Господь зло сие.

3-я Царств 9 стих 9

Сравнение переводов: 3 Царств 9:9 / 3Цар 9:9

Параллельные ссылки — 3 Царств 9:9

Комментарии — 3 Царств 9 глава