4 Царств 1:5 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

4-я Царств 1 стих 5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 4 Царств 1:5 | 4Цар 1:5


И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?

Посланцы же вернулись к царю, и он спросил их: – Почему вы вернулись?

RBO-2015

Посланцы возвратились к царю. Царь спросил: «Почему вы вернулись?»

Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: «Почему вы вернулись так быстро?»

Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: "Почему вы вернулись так быстро?"

Гонцы вернулись к Охозии, и тот спросил их: «Почему вы вернулись?»


← 4Цар 1:4 выбрать 4Цар 1:6 →


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 4 Царств 1:5

И возвратились 7725 к [Охозии] посланные. 4397 И он сказал 559 им: что это 2088 вы возвратились? 7725

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיָּשׁ֥וּבוּ 7725 הַמַּלְאָכִ֖ים 4397 אֵלָ֑יו 413 וַיֹּ֥אמֶר 559 אֲלֵיהֶ֖ם 413 מַה־ 4100 זֶּ֥ה 2088 שַׁבְתֶּֽם׃ 7725

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐπεστράφησαν 1994 V-API-3P οἱ 3588 T-NPM ἄγγελοι 32 N-NPM πρὸς 4314 PREP αὐτόν, 846 D-ASM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S πρὸς 4314 PREP αὐτούς 846 D-APM Τί 5100 I-ASN ὅτι 3754 CONJ ἐπεστρέψατε; 1994 V-AAI-2P



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.