4-я Царств 16:3 — 4Цар 16:3

Синодальный перевод SYN

но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрез огонь, [подражая] мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,

Новый русский перевод NRT +

Он ходил путями царей Израиля и даже принес сына в огненную жертву по омерзительному примеру народов, которых Господь прогнал перед израильтянами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а шел путем царей Израиля. Он даже сына своего принес в огненную жертву — подобные мерзости делали народы, которые Господь истребил, чтобы отдать их землю Израилю.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он следовал по пути царей израильских и даже сына своего провел через огонь1 — такие же мерзости творили народы, которые ГОСПОДЬ изгнал ради израильтян.

Библейской Лиги ERV ERV

Ахаз творил зло, подобно другим израильским царям. Он даже своего сына принёс в жертву на огне, следуя страшным грехам народов, которых Господь прогнал из страны, когда пришли израильтяне.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ахаз жил, как жили цари Израильские. Он даже своего сына принёс в жертву на огне, следуя страшным грехам народов, которых Господь прогнал из страны, когда пришли израильтяне.

Перевод Десницкого DESP

Он пошел по пути царей израильских, и даже сына своего провел через огонь — такие же мерзости творили народы, которые Господь прогнал ради народа Израиля.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ходѝ въ пѹтѝ ї҆еровоа́ма сы́на нава́това царѧ̀ ї҆и҃лева, ксемѹ̀ и҆ сы́на своего̀ преведѐ сквозѣ̀ ѻ҆́гнь по ме́рзостемъ ѩ҆зы́кѡвъ, и҆̀хже ѿѧ́тъ гд҇ь ѿ лица̀ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и ходи в пути иеровоама сына наватова царя израилева, ксему и сына своего преведе сквозе огнь по мерзостем языков, ихже отят Господь от лица сынов израилевых:

4-я Царств 16 стих 3

Сравнение переводов: 4 Царств 16:3 / 4Цар 16:3

Параллельные ссылки — 4 Царств 16:3

Комментарии — 4 Царств 16 глава