Библия › 1Пар 1 Паралипоменон 17:21 › сравнение

1 Паралипоменон 17:21

Сравнение:
1 Паралипоменон 17:21


И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтоб искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом — прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.

И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтобы выкупить его и сделать Своим народом? Чтобы все узнали имя Твое, Ты совершил великие и ужасные дела, выкупив Свой народ из Египта и изгнав перед ним другие народы.

Современный перевод РБО

И есть ли какой народ на земле, подобный Израилю, народу Твоему, — к которому явился Ты, чтобы сделать его Своим и прославить имя Свое, сотворив дела великие и страшные? Ты прогнал другие народы прочь от Своего народа, который Ты освободил из египетского рабства.

Какой народ сравнится с народом Твоим, Израилем, — единственным племенем на земле, которое Бог пришел искупить и соделать Своим народом, чтобы прославить тем Свое имя? Ты свершал великие чудеса, внушающие трепет, изгоняя народы перед Твоим народом, который Ты вывел[11] из Египта.

И кто подобен Твоему народу Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтобы выкупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом — изгнанием народов от лица Твоего народа, который Ты избавил из Египта.

Есть ли где другой народ, подобный Израилю? Нет! Израиль — единственный народ на земле, для которого Ты совершил эти прекрасные дела. Ты вывел нас из Египта и сделал нас свободными. Ты прославил имя Своё! Ты шёл перед Твоим народом и заставлял другие народы оставлять свою землю для нас!

Есть ли где другой народ, подобный Израилю? Нет! Израиль — единственный народ на земле, для которого Ты совершил эти прекрасные дела. Ты вывел нас из Египта и сделал нас свободными. Ты сделал Себя великим! Ты шёл перед Твоим народом и заставлял другие народы оставлять свою землю для нас!

Параллельные ссылки — 1 Паралипоменон 17:21

Синодальный перевод:
Тит 2:14; Исх 3:7-8; Исх 6:6; Исх 19:4-6; Втор 4:7; Втор 4:32-34; Втор 4:34; Втор 7:1-2; Втор 15:15; Втор 33:26-29; Нав 10:42; Нав 21:43-45; Нав 24:11-12; 2Цар 7:23; 2Пар 20:7; Неем 1:5; Неем 9:10; Пс 44:2-3; Пс 65:5; Пс 66:3-7; Пс 77:15; Пс 107:2; Пс 111:9; Пс 114:3-8; Пс 147:20; Ис 48:9; Ис 63:9; Ис 63:12; Ис 64:3; Иер 32:20; Иез 20:9-10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.