Ездра 7:26 — Езд 7:26

Синодальный перевод SYN

Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.

Новый русский перевод NRT +

Всякий, кто не будет слушаться Закона твоего Бога и закона царя, непременно должен быть наказан смертью, или изгнанием, или конфискацией имущества, или заключением в темницу».[47]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И всякий, кто не исполняет Закон твоего Бога и закон царя, непременно должен быть осужден: на смерть, или на изгнание, или на лишение имущественных прав, или на тюремное заключение».

Под редакцией Кулаковых BTI +

И кто не исполнит закон Бога твоего или царский закон, подлежит строгому суду:8 пусть его приговорят к смерти, или к изгнанию, или к лишению имущества,9 или к заключению».

Библейской Лиги ERV ERV

Каждый, кто не подчиняется закону твоего Бога или закону царя, должен быть наказан. В зависимости от тяжести преступления, они должны быть либо преданы смерти, либо быть высланы в другую страну, они должны быть лишены имущества или заключены в тюрьму.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Каждый, кто не подчиняется закону твоего Бога или закону царя, должен быть наказан. В зависимости от тяжести преступления, они должны быть преданы смерти или быть высланы в другую страну, должны быть лишены имущества или заключены в тюрьму.

Перевод Десницкого DESP

И кто не исполнит Божий закон или царский закон, подлежит неукоснительно суду, и пусть его приговорят или к смерти, или к изгнанию, или к отнятию имущества, или к заключению».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Кто не будет исполнять закона Бога твоего и закона царскаго, над тем немедленно пусть производят суд, и наказывают его или смертию, или ссылкою, или денежною пенею, или заключением в темницу.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ всѧ́къ, и҆́же не сотвори́тъ зако́на бг҃а твоегѡ̀ и҆ зако́на царе́ва ѹ҆се́рднѡ, сѹ́дъ да бѹ́детъ сотворе́нъ на него̀, а҆́ще въ сме́рть, и҆лѝ въ наказа́нїе, и҆лѝ во ѡ҆тщетѣ́нїе живота̀, и҆лѝ въ темни́цѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

и всяк, иже не сотворит закона Бога твоего и закона царева усердно, суд да будет сотворен на него, аще в смерть, или в наказание, или во отщетение живота, или в темницу.

Ездра 7 стих 26

Сравнение переводов: Ездра 7:26 / Езд 7:26

Комментарии — Ездра 7 глава