Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу».
Всякий, кто не будет слушаться Закона твоего Бога и закона царя, непременно должен быть наказан смертью, или изгнанием, или конфискацией имущества, или заключением в темницу».[47]
И кто не исполнит Божий закон или царский закон, подлежит неукоснительно суду, и пусть его приговорят или к смерти, или к изгнанию, или к отнятию имущества, или к заключению».
Современный перевод РБО
И всякий, кто не исполняет Закон твоего Бога и закон царя, непременно должен быть осужден: на смерть, или на изгнание, или на лишение имущественных прав, или на тюремное заключение».
И кто не исполнит закон Бога твоего или царский закон, подлежит строгому суду:[8] пусть его приговорят к смерти, или к изгнанию, или к лишению имущества,[9] или к заключению».
Кто же не будет исполнять закон твоего Бога и закон царя, над тем немедленно пусть совершают суд: смерть или изгнание, денежный штраф или заключение в темницу».
Каждый, кто не подчиняется закону твоего Бога или закону царя, должен быть наказан. В зависимости от тяжести преступления, они должны быть либо преданы смерти, либо быть высланы в другую страну, они должны быть лишены имущества или заключены в тюрьму.
Каждый, кто не подчиняется закону твоего Бога или закону царя, должен быть наказан. В зависимости от тяжести преступления, они должны быть преданы смерти или быть высланы в другую страну, должны быть лишены имущества или заключены в тюрьму.
Кто не будет исполнять закона Бога твоего и закона царскаго, над тем немедленно пусть производят суд, и наказывают его или смертию, или ссылкою, или денежною пенею, или заключением в темницу.
и҆ всѧ́къ, и҆́же не сотвори́тъ зако́на бг҃а твоегѡ̀ и҆ зако́на царе́ва ᲂу҆се́рднѡ, сꙋ́дъ да бꙋ́детъ сотворе́нъ на него̀, а҆́ще въ сме́рть, и҆лѝ въ наказа́нїе, и҆лѝ во ѡ҆тщетѣ́нїе живота̀, и҆лѝ въ темни́цꙋ.
и всяк, иже не сотворит закона Бога твоего и закона царева усердно, суд да будет сотворен на него, аще в смерть, или в наказание, или во отщетение живота, или в темницу.