И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному
Царь сказал мне: «Чего же ты хочешь?» Я помолился Богу Небесному
Тогда царь спросил: «И чего ты желаешь?» Я помолился Богу небесному
Современный перевод РБО
Царь спросил: «Чего ты желаешь?» Помолившись Богу Небесному,
Тогда царь спросил: «Так чего ты желаешь?» Я, помолясь Богу Небесному,
Тогда царь сказал мне: «Чего ты хочешь?» Я помолился небесному Богу
Тогда царь сказал мне: «Чего ты хочешь от меня?» Прежде чем ответить, я помолился Богу Небесному,
Тогда царь сказал мне: "Чего ты хочешь от меня?"Прежде, чем ответить, я помолился Богу небесному.
И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному
И҆ рече́ ми ца́рь: почто̀ ѡ҆ се́мъ ты̀ вопроша́еши; И҆ помоли́хсѧ гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ нбⷭ҇номꙋ
И рече ми царь: почто о сем ты вопрошаеши? И помолихся Господу Богу небесному