Неемия 8:12 — Неем 8:12

Синодальный перевод SYN

И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им.

Новый русский перевод NRT +

И весь народ разошелся, чтобы есть и пить, посылать доли и праздновать с великой радостью, потому что теперь они поняли слова, которые были объявлены им.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда люди пошли и стали есть, пить и делиться друг с другом угощениями. Всех охватила великая радость. Народ понял смысл услышанного!

Под редакцией Кулаковых BTI +

И весь народ отправился праздновать, они ели и пили и громко ликовали, делясь с другими, ибо они поняли слова, что им были сказаны.

Библейской Лиги ERV ERV

Затем все люди пошли есть особую еду. Они делились едой и напитками и были очень счастливы во время празднования этого особого дня. Израильтяне радовались тому, что могли слышать Закон Божий и понимать его суть.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Затем все люди пошли есть специальную еду. Они делились своей едой и напитками. Они были очень счастливы и праздновали этот особый день. Они наконец поняли уроки Господа, которые старались объяснить им учителя.

Перевод Десницкого DESP

И весь народ пошел пировать, делясь с другими из-за этой великой радости — ведь они поняли слова, которые были объявлены им!

Макария Глухарева ВЗ MAC

И пошел весь народ есть, и пить, и посылать участки и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которыя провозгласили им.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿидо́ша всѝ лю́дїе ѩ҆́сти и҆ пи́ти, и҆ посла́ти ча҄сти, и҆ сотвори́ти весе́лїе вели́ко, ѩ҆́кѡ разѹмѣ́ша словеса̀, и҆̀мже наѹчи́ша и҆̀хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И отидоша вси людие ясти и пити, и послати части, и сотворити веселие велико, яко разумеша словеса, имже научиша их.

Неемия 8 стих 12

Сравнение переводов: Неемия 8:12 / Неем 8:12

Параллельные ссылки — Неемия 8:12

Комментарии — Неемия 8 глава