И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.
А все князья провинций, сатрапы, наместники областей и царские управители помогали иудеям, потому что их объял страх перед Мардохеем.
И все областные правители: сатрапы, наместники и подручные царя — поддержали иудеев, потому что напал на них ужас перед Мордехаем.
Современный перевод РБО
И все правители областей, сатрапы, наместники и царские чиновники поддерживали иудеев — из страха перед Мардохеем.
И все областные правители: сатрапы, наместники, исполнители царских дел — содействовали иудеям, потому что трепетали перед Мардохеем.
Все правители в областях и сатрапы, начальники областей и исполнители царских дел поддерживали иудеев, потому что напал на них страх перед Мардохеем.
И все правители областей, сатрапы (вожди), начальники и царские управляющие помогали евреям. Все эти вожди помогали евреям, потому что боялись Мардохея, так как
И все правители областей, сатрапы (вожди), начальники и царские управляющие помогали евреям. Все эти вожди помогали евреям, потому что боялись Мардохея, ибо
И все главные в областях сатрапы, и областеночальники и производители царских дел помогали Иудеям, потому что напал на них страх Мардохея.
Нача́льствꙋющїи бо стра́намъ и҆ власти́телїе и҆ ца́рстїи книгѡ́чїѧ почита́хꙋ і҆ꙋдє́й:
Началствующии бо странам и властителие и царстии книгочия почитаху Иудей: