Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому ослёнку.
Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека[30].
Пустая голова поумнеет не раньше, чем дикий осел станет человеком.
Современный перевод РБО
Пустая голова поумнеет не раньше, чем дикий осел станет человеком.
Но не раньше поумнеет пустоголовый, чем дикий осел человеком станет.
Но пустой человек станет мудрее, когда дикий осёл переродится в человека.
Ослица человека не родит, и глупый никогда не станет мудрым.
Ослица человека не родит, и глупый никогда не станет мудрым.
И пустой человек должен приобресть сердце, и сын дикаго осла [1] в человека переродись.
Но человек напрасно много говоритъ194, а смертный, рожденный от жены, подобен пустынному ослу195.
Пустоголовый наберется ума, и запомнит науку дикий осел.
У Него только глупец останется глупцом, как дикий осел — ослом.
Человѣ́къ же и҆́накѡ ѡ҆би́лꙋетъ словесы̀: земны́й же рожде́нный ѿ жены̀ ра́венъ ѻ҆слꙋ̀ пꙋсты́нномꙋ.
Человек же инако обилует словесы: земный же рожденный от жены равен ослу пустынному.