или побеседуй с землёю, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
Побеседуй с землей, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят.
разузнай у земли — она объяснит, рыбы морские тебе поведают.
Современный перевод РБО
разузнай у земли — она объяснит, рыбы морские тебе поведают.
Побеседуй с землей[7] — и она наставит тебя, рыбы морские тебе расскажут!
побеседуй с землёй — и наставит тебя, и морские рыбы расскажут тебе.
Или с землёй поговори, она научит, или рыбам морским позволь с тобою мудростью своею поделиться.
Или с землёй поговори — она научит, или мирским созданиям позволь с тобою мудростью своею поделиться.
или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морския.
И поведай земле, если тебе скажет, и (если) возвестят тебе рыбы морския.
у земли — и она вразумит тебя; и поведают тебе рыбы морей, —
повѣ́ждь землѝ, а҆́ще тѝ ска́жетъ, и҆ и҆сповѣ́дѧтъ тѝ ры̑бы мѡрскі́ѧ.
повеждь земли, аще ти скажет, и исповедят ти рыбы морския.