Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.
Изречения ваши — зола, и оплот ваш — оплот из глины.
Вы припоминаете обветшалые речения, ваш щит слеплен из глины.
Современный перевод РБО
Вы припоминаете обветшалые речения, ваш щит слеплен из глины.
Изречения ваши, словно пепел, рассыпаются,[7] защита ваша — защита из глины.
Ваши изречения подобны пеплу. Ваша опора — опора глиняная.
Все ваши доводы ничего не стоят, ответы ваши ничего не значат.
Все ваши доводы не стоят ничего, ответы ваши ничего не значат.
Пышныя изречения ваши суть притчи пепельныя, оплоты ваши подобны оплотам глиняным.
Отлетитъ от вас заносчивость, подобно пеплу, и тело тленное223.
Ваши умствования — зола, и оплот ваш — глиняный оплот.
Наставления ваши — пыль, доказательства ваши — здание на песке.
Ѿи́детъ же велича́нїе ва́ше ра́внѡ пе́пелꙋ, тѣ́ло же бре́нно.
Отидет же величание ваше равно пепелу, тело же бренно.