Для чего мне терзать тело моё зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
Я подвергну себя опасности, жизнью своей рискну.[33]
Закусил я свою плоть зубами, душу держу на ладони.
Современный перевод РБО
Закусил я свою плоть зубами, жизнь держу на ладони.
Плоть свою закусив зубами, руками ухватившись за жизнь свою, воззову к Нему. [9]
Зачем мне терзать своё тело зубами и душу класть в свою руку?
Опасности себя я подвергаю, я отбираю собственную жизнь своими же руками.
Опасности себя я подвергаю, я отбираю собственную жизнь своими же руками.
Для чего мне носить в зубах моих тело мое, и душу мою полагать в руку мою?
Взявъ зубами плоть мою, душу мою положу в руку мою224.
Плоть мою я взял в зубы мои и душу мою держу рукой моей!
Взе́млѧ плѡ́ти моѧ̑ зꙋба́ми, дꙋ́шꙋ же мою̀ положꙋ̀ въ рꙋцѣ̀ мое́й.
Вземля плоти моя зубами, душу же мою положу в руце моей.