удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.
пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас!
Современный перевод РБО
пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас!
отведи от меня Свою руку, и пусть ужас Твой меня не терзает!
удали от меня Свою руку, и пусть меня не пугает Твой ужас.
наказывать меня остановись и перестань пугать Своею силой.
наказывать меня остановись, и перестань пугать своею силой.
Удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
Руку Твою отними от меня и страх Твой да не ужасает меня!
сними с меня руку Твою и ужас Твой пусть не мучит меня!
рꙋ́кꙋ ѿ менє̀ ѿимѝ, стра́хъ же тво́й да не ᲂу҆жаса́етъ мѧ̀:
руку от мене отими, страх же Твой да не ужасает мя: