Для чего скрываешь лицо Твоё и считаешь меня врагом Тебе?
За что Ты скрываешь Свое лицо и считаешь меня врагом?
Почему Ты скрываешь от меня Свой Лик и считаешь меня врагом Своим?
Современный перевод РБО
Почему Ты скрываешь от меня Свой Лик и считаешь меня врагом Своим?
Зачем Ты скрываешь Свое лицо и меня врагом Своим считаешь?
Почему скрываешь Своё лицо и считаешь меня Своим врагом?
Зачем меня Ты избегаешь, Бог, и за врага меня считаешь?
Зачем Ты избегаешь, Бог, меня и за врага меня считаешь?
Для чего сокрываешь лице Твое, и считаешь меня врагом Тебе?
Почему скрываешься от меня? или считаешь меня противником Твоим?
Для чего скрываешь Ты лицо Твое и почитаешь меня Твоим врагом?
Нет, Ты не хочешь показываться, за врага меня почитаешь,
Почто̀ кры́ешисѧ ѿ менє̀; мни́ши же мѧ̀ проти́вна сꙋ́ща тебѣ̀;
Почто крыешися от мене? Мниши же мя противна суща Тебе?