А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
А вы замарали меня ложью, все вы — бесполезные лекари.
А вы раны мои лечите ложью, и все вы — никудышные лекари.
Современный перевод РБО
А вы раны мои лечите ложью, и все вы — никудышные лекари.
Вы лжете, чтобы запятнать меня, [2] целители бесполезные![3]
А вы, выдумывающие ложь, вы все — бесполезные врачи.
Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью, вы как лжелекари, которые вылечить больного неспособны.
Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью, вы, как лжелекари, которые к леченью не способны.
А вы люди, умеющие сплетать ложь; врачи безполезные все вы.
Ибо вы — несправедливые врачи и все плохие целители214.
а вы — слагатели поддельных слов, худые лекари вы все!
Ваше слово не исцеляет, оно обманное. Лекари вы никудышные.
Вы́ бо є҆стѐ вра́чеве непра́веднїи и҆ цѣли́телє ѕлы́хъ всѝ,
Вы бо есте врачеве неправеднии и целителе злых вси,