Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.
Но я обращаюсь к Всесильному, я хочу возразить Богу!
Современный перевод РБО
Но я обращаюсь к Всесильному, я хочу возразить Богу!
Но я не к вам — к Всесильному я обращусь, о несогласии я Богу рассказать желаю![1]
Но я хотел бы обратиться к Вседержителю и желал бы поспорить с Богом.
Но с вами я спорить не желаю, хочу я с Богом обо всём поговорить. Хочу я спорить с Ним о постигнувших меня несчастьях.
Но я с тобою спорить не желаю — хочу я с Богом обо всём поговорить, хочу я спорить с Ним о моих бедах.
Но я хотел бы говорить пред Вседержителем, и желал бы представить мои доказательства Богу.
Но тем не менее и я буду говорить ко Господу, откроюсь213 пред Ним, если Он захочет.
Жалобу Крепкому хочу принесть и с Богом спорить о праве моем;
Но ѻ҆ба́че и҆ а҆́зъ ко гдⷭ҇ꙋ возглаго́лю, ѡ҆бличꙋ́ же пред̾ ни́мъ, а҆́ще восхо́щетъ.
Но обаче и аз ко Господу возглаголю, обличу же пред Ним, аще восхощет.