О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.
О если б вы наконец замолчали — в этом и была бы ваша мудрость!
Современный перевод РБО
О если б вы наконец замолчали — в этом и была бы ваша мудрость!
О если б вы промолчали, в этом бы и была ваша мудрость!
О, если бы вы только молчали! Это было бы вам засчитано как мудрость.
Хотел бы я, чтоб вы замолкли! Для вас была бы в этом мудрость.
Хотел бы я, чтоб вы замолкли! Для вас была бы в этом мудрость.
О! еслибы вы только молчали? это бы вам было вменено в премудрость.
Да будете немы и (это) вам вменится в мудрость!
Хоть бы вы, по крайности, умели смолчать! И это слишком мудро для вас.
бꙋ́ди же ва́мъ ѡ҆нѣмѣ́ти, и҆ сбꙋ́детсѧ ва́мъ въ премꙋ́дрость.
буди же вам онемети, и сбудется вам в премудрость.