Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рождённому женщиною быть праведным?
Кто такой смертный, чтобы ему быть чистым, и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
Человек — как он может быть чистым, как рожденный женщиной будет праведен,
Современный перевод РБО
Человек — как он может быть чистым, как рожденный женщиной будет праведен,
Что есть человек? Разве может он быть чист? Рожденный женщиной, разве может он быть праведен?
Что такое человек, чтобы ему быть чистым, и чтобы рождённому женщиной быть праведным?
Не может человек быть безупречным! Не может он праведнее Бога быть!
Как может человек быть чистым? Как может праведнее Бога быть?
Что такое человек, чтобы ему быть чистым, и чтобы праведным быть рожденному женщиною?
Какой человек может быть непорочным? или какой будущий праведникъ270 рожденъ от жены?
Что человек? Как чистым быть ему, и как будет праведен рожденный женой?
Ты, человек! Человеку невозможно быть во всем чистым, праведным.
Кто́ бо сы́й человѣ́къ ꙗ҆́кѡ бꙋ́детъ непоро́ченъ; и҆лѝ а҆́ки бꙋ́дꙋщїй пра́ведникъ рожде́нъ ѿ жены̀;
Кто бо сый человек яко будет непорочен? Или аки будущий праведник рожден от жены?