Разинули на меня пасть свою; ругаясь, бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
Люди открывают рты и издеваются надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь, объединились против меня.
пасти свои на меня разевают, с презрением по щекам хлещут, все разом на меня ополчились.
Современный перевод РБО
пасти свои на меня разевают, с презрением по щекам хлещут, все разом на меня ополчились.
Вокруг меня — врагов оскаленные пасти, поносят меня, бьют по щекам, толпой против меня ополчились.
Широко открыли на меня свою пасть. Ругаясь, бьют меня по щекам. Все сговорились против меня.
Ради глумления надо мной люди объединяются против меня, оскорбляют и бьют меня.
Ради глумленья надо мною люди рты открывают, понося меня, бьют по щекам и торопливо объединяются против меня.
Разинули на меня пасть свою; ругаясь, бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
Острымъ взором пронзилъ307 меня, мечем поразил меня в колена, единодушно ринулись на меня308.
Разинули на меня пасти свои, глумясь, бьют меня по щекам, все соединились против меня.
Ѻ҆строто́ю ѻ҆че́съ наскака̀, мече́мъ порази́ мѧ въ колѣ̑на: вкꙋ́пѣ же потеко́ша на мѧ̀:
Остротою очес наскака, мечем порази мя в колена: вкупе же потекоша на мя: