Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.
Его стрелы летят отовсюду; Он безжалостно пронзает мои почки, проливает мою желчь на землю;
Современный перевод РБО
Его стрелы летят отовсюду; Он безжалостно пронзает мои почки, проливает мою желчь на землю;
лучники Его меня окружили. Внутренности[5] мои Он пронзает безжалостно, на землю желчь мою пролил.
Меня окружили Его стрелки. Он рассекает мои внутренности и не щадит, пролил на землю мою желчь,
Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.
Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои, и не щадит; пролил на землю желчь мою.
Окружили меня (стрельцы), бросающие стрелы во внутренности313 мои безпощадно, вылили на землю желчь мою.
свистят вокруг меня стрелы Его, Он пронзает мне утробу, не щадит, проливает на землю мою желчь!
Стрелы в меня нещадно шлет отовсюду, проткнул мне бока, желчь мою проливает на землю.
Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ко́пїѧми бодꙋ́ще во и҆сте́сы моѧ̑, не щадѧ́ще: и҆злїѧ́ша на зе́млю же́лчь мою̀,
Обыдоша мя копиями бодуще во истесы моя, не щадяще: излияша на землю желчь мою,