Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он даёт им в удел страдания во гневе Своём?
Но часто ли гаснет светильник нечестивых? Часто ли к ним приходит беда, удел, каким Бог наделяет в гневе?
Часто ли гаснет светильник нечестивых, и несчастье к ним приходит? Обрекает ли их Бог в гневе на муку?
Современный перевод РБО
Часто ли гаснет светильник нечестивых и несчастье к ним приходит? Обрекает ли их Бог в гневе на муку?
Часто ли светильник у нечестивцев гаснет и приходит ли к ним несчастье? И обрекает ли Бог их во гневе Своем на страдания?
Часто ли гаснет светильник у беззаконных, находит ли на них беда? Даёт ли Он им в наследство страдания в Своём гневе?
И все же, как часто Господь задувает свет для злобных? Как часто к ним несчастья приходят, и часто ли в гневе наказывает их Господь?
И все же, как часто Господь задувает свет для злобных? Как часто к ним несчастия приходят, и часто ли во гневе наказывает их Господь?
Часто ли гаснет лампада у беззаконных, и приходит на них погибель их? Часто ли Он во гневе Своем дает болезни в удел им?
Но тем не менее и светильник нечестивых угаснет, придет на них погибель445, болезни поразят их от гнева446.
Доколе? Да погаснет светоч злых, да придет на них сужденная беда, и Бог их во гневе да одарит!
Лампа злыдня погаснет, свалится на него беда, воздастся ему нищетой, гневом Божьим.