Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он даёт им в удел страдания во гневе Своём?
Но часто ли гаснет светильник нечестивых? Часто ли к ним приходит беда, удел, каким Бог наделяет в гневе?
Часто ли гаснет светильник нечестивых, и несчастье к ним приходит? Обрекает ли их Бог в гневе на муку?
Современный перевод РБО
Часто ли гаснет светильник нечестивых и несчастье к ним приходит? Обрекает ли их Бог в гневе на муку?
Часто ли светильник у нечестивцев гаснет и приходит ли к ним несчастье? И обрекает ли Бог их во гневе Своем на страдания?
Часто ли гаснет светильник у беззаконных, находит ли на них беда? Даёт ли Он им в наследство страдания в Своём гневе?
И все же, как часто Господь задувает свет для злобных? Как часто к ним несчастья приходят, и часто ли в гневе наказывает их Господь?
И все же, как часто Господь задувает свет для злобных? Как часто к ним несчастия приходят, и часто ли во гневе наказывает их Господь?
Часто ли гаснет лампада у беззаконных, и приходит на них погибель их? Часто ли Он во гневе Своем дает болезни в удел им?
Но тем не менее и светильник нечестивых угаснет, придет на них погибель445, болезни поразят их от гнева446.
Доколе? Да погаснет светоч злых, да придет на них сужденная беда, и Бог их во гневе да одарит!
Лампа злыдня погаснет, свалится на него беда, воздастся ему нищетой, гневом Божьим.
Ѻ҆ба́че же и҆ нечести́выхъ свѣти́льникъ ᲂу҆га́снетъ, на́йдетъ же и҆̀мъ развраще́нїе, бѡлѣ́зни же и҆̀хъ ѡ҆б̾и́мꙋтъ ѿ гнѣ́ва:
Обаче же и нечестивых светилник угаснет, найдет же им развращение, болезни же их оымут от гнева: