Видишь, счастье их не от их рук. — Совет нечестивых будь далёк от меня!
Но благополучие их не в их руках; умысел злых далек от меня.
И всё же они владеют своим добром! Прочь от меня, помыслы нечестивых!
Современный перевод РБО
И все же они владеют своим добром! Прочь от меня, помыслы нечестивых!
Но ведь не в их власти счастье![5] Чужды мне замыслы нечестивцев!..[6]
Видишь, их счастье не от их рук. Совет беззаконных, будь далёк от меня!
Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых.
Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых.
Видишь! «не в их руке счастие их!» (Совет нечестивых будь далек от меня!)
Ибо они пользовались благополучиемъ443. „А на дела нечестивых Он не смотритъ“444.
Вот, благо не в их руках! Прочь от меня, умысел злых!
Въ рꙋка́хъ бо и҆́хъ бѧ́хꙋ блага̑ѧ, дѣ́лъ же нечести́выхъ не надзира́етъ.
В руках бо их бяху благая, дел же нечестивых не надзирает.