А другой умирает с душою огорчённою, не вкусив добра.
А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
А другой умирает в горечи душевной, так и не вкусив счастья.
Современный перевод РБО
А другой умирает в горечи душевной, так и не вкусив счастья.
А другой умирает в муках, так и не вкусив добра…
А другой умирает с огорчённой душой, так и не испытав добра.
Другой же умирает в горечи, не успев ничему порадоваться.
Другой умирает в горечи, не успев ничему порадоваться.
А другой умирает в горести души, и не вкусил добра.
А другой умирает съ453 душею огорченной, нисколько не вкусив блага.
А другой умирает, удручен душой, ничего доброго не вкусив;
Ѻ҆́въ же ᲂу҆мира́етъ въ го́рести дꙋшѝ, не ꙗ҆ды́й ничто́же бла́га.
Ов же умирает в горести души, не ядый ничтоже блага.