Сладки для него глыбы долины, и за ним идёт толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
Земля в долине ему сладка. Людской поток позади него, и перед ним — бесчисленная толпа.
пухом будет ему земля долины, и весь род людской за ним пойдет, и не счесть идущих перед ним.
Современный перевод РБО
пухом будет ему земля долины, и весь род людской за ним пойдет, и не счесть идущих перед ним.
Сладок сон его во прахе земли, все идут за ним,[14] и тех, кто перед ним, не счесть.
Сладки для него глыбы долины. За ним идёт толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.
И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.
Были сладки для него глыбы долины, и влечет он за собою все человечество; и нет числа отшедшим прежде его».
Приятны461 ему мелкие камни долины462, позади его идут все люди и пред ним без числа463.
Сладок для него прах земли; и за ним идет весь род людской, а идущим перед ним нет числа!
Пухом ляжет под ним земля смертной долины. Весь род людской отправится следом за ним, а кто перед ним — не счесть.
Оу҆слади́сѧ є҆мꙋ̀ дро́бное ка́менїе пото́ка, и҆ в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ всѧ́къ человѣ́къ ѿи́детъ, и҆ пред̾ ни́мъ безчи́сленнїи.
Усладися ему дробное камение потока, и вслед его всяк человек отидет, и пред ним безчисленнии.