Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остаётся одна ложь.
Как же вам утешить меня пустым? От ваших ответов лишь ложь осталась!
Так что мне ваши пустые утешения? Ваши речи — сплошная ложь!
Современный перевод РБО
Так что́ мне ваши пустые утешения? Ваши речи — сплошная ложь!»
Разве утешите вы меня пустыми словами, ответами, в которых одна лишь ложь?»
Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остаётся одна ложь».
Как же вашими пустыми словами вы хотели меня успокоить? Ответ ваш мне не помогает!»
Как же вашими пустыми словами вы хотели меня успокоить? Ответ ваш мне не помогает!"
Как же вы хотите утешить меня пустым? И остается в ответах ваших одна неверность.
Как же вы утешаете меня пустым? а успокоения мне от вас нетъ никакого464!
Тщетою ли силитесь утешить меня? Β ваших ответах одна ложь!»
Ка́кѡ же мѧ̀ ᲂу҆тѣша́ете сꙋ́етными; а҆ є҆́же бы мнѣ̀ почи́ти ѿ ва́съ, ничто́же.
Како же мя утешаете суетными? А еже бы мне почити от вас, ничтоже.