Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи?[59] Нет! Он выслушал бы меня Сам.
Судился бы Он со мной во всей Своей мощи? Нет, Он бы ко мне прислушался!
Современный перевод РБО
Судился бы Он со мной во всей Своей мощи? Нет, Он бы ко мне прислушался!
Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе[4] Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.[5]
Разве Он стал бы в полном могуществе спорить со мной? О, нет! Лишь бы Он только обратил на меня внимание!
Не стал бы Он тогда наказывать меня, а внимательно бы прислушался к речам моим.
Поднялся бы Он против меня во всей своей силе? Нет! Он стал бы слушать меня.
В полноте ли величия надлежало бы Ему состязаться со мною? О, нет! только бы Он обратил внимание на меня!
Ужели Онъ со всею силою выступит против меня? а потом воспретит мне?495
В полноте ли мощи Он вел бы спор? О нет! Только б Он призрел на меня!
И҆ а҆́ще со мно́гою крѣ́постїю на́йдетъ на мѧ̀, посе́мъ же не воспрети́тъ мѝ.
И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.