Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, — и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьей.
И там честный мог бы с Ним поспорить, и я бы справедливости добился.
Современный перевод РБО
И там честный мог бы с Ним поспорить, и я бы справедливости добился.
Там честный может судиться с Ним,[6] и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей![7]
Тогда праведник мог бы поспорить с Ним, и я навсегда получил бы свободу от моего Судьи.
Поскольку честен я, Он разрешит мне слово молвить, а затем Судья меня свободой наградит.
И честный человек был бы услышан Богом, и мой Судья меня б освободил.
Тогда человек правый объяснился бы с Ним; и я навсегда освободился бы от Судии моего.
Но496 истина и обличение от Него (исходит) и Он до конца доведет мое дело497.
Тогда правый возмог бы судиться с Ним; получил бы я свободу навек.
И҆́стина бо и҆ ѡ҆бличе́нїе ѿ негѡ̀: да и҆зведе́тъ же въ коне́цъ сꙋ́дъ мо́й.
Истина бо и обличение от Него: да изведет же в конец суд мой.