Не знает человек цены её, и она не обретается на земле живых.
Не знает смертный ей цены; на земле живых её не найти.
Путь к ней человеку неведом, и в стране живых ее не сыщешь.
Современный перевод РБО
Путь к ней человеку неведом, и в стране живых ее не сыщешь.
Не знает человек к ней дороги,[9] на земле живых[10] ее не отыщешь.
Человек не знает её цены, она не приобретается на земле живых.
И ценность разума не постигают люди, они найти его в земле не могут.
И ценность разума не постигают люди — они найти его в земле не могут.
Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
Не знаетъ человек пути к ней и не обретается она в людях.
Человек не знает к ней стезю, и ее не сыскать в стране живых.
Не вѣ́сть человѣ́къ пꙋтѝ є҆ѧ̀, нижѐ ѡ҆брѣ́тесѧ въ человѣ́цѣхъ.
Не весть человек пути ея, ниже обретеся в человецех.