Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
Не сравнить с ней топазы из Куша[70]; не купить её за отменное золото.
кушитскими топазами ее не оценишь, и за чистое золото не купишь.
Современный перевод РБО
кушитскими топазами ее не оценишь и за чистое золото не купишь.
дороже она топазов из Куша,[15] и за лучшее золото ее не купишь.
С ней не сравнить ефиопский топаз, её не оценить чистым золотом.
С ней не сравнятся и топазы Эфиопии, за чистое золото не купишь её.
С нею не сравнятся и топазы Эфиопии, за чистое золото не купишь её.
Не равняется с нею топаз Ефиопии; за чистое золото не отвесят ее.
Не уравняется с нею топаз Эфиопский, чистымъ золотом она не оценивается593.
не оплатит ее Кушитский топаз, за чистое золото не отвесят ее.
По сравнению с ней ничто и топаз из Куша, грош цена чистому золоту.
не ᲂу҆равни́тсѧ є҆́й топа́зїй є҆ѳїо́пскїй, со зла́томъ чи́стымъ не сравни́тсѧ.
не уравнится ей топазий Ефиопский, со златом чистым не сравнится.