Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Да, Бог не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
Бог не слушает болтовни, Всесильный ее не замечает.
Современный перевод РБО
Бог не слушает пустых слов, Всесильный их не замечает.
Конечно, не станет Бог слушать пустое, Всемогущий на это не взглянет.[8]
Но неправда, что Бог не слышит и что Вседержитель не смотрит на это.
Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.
Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.
Так! пустого Бог не слушает, и Вседержитель не взирает на это.
Безпорядка видеть Господь не хочет, ибо Вседержитель Сам видит совершающих беззаконие и спасет меня.
Bce вотще, их не услышит Бог, и Крепкий на них не кинет взор!
Безмѣ̑стнаѧ бо ви́дѣти не хо́щетъ гдⷭ҇ь: са́мъ бо Вседержи́тель зри́тель є҆́сть творѧ́щихъ беззакѡ́ннаѧ, и҆ спасе́тъ мѧ̀.
Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.