Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Для пустой болтовни Иов открыл уста и слова без знания множит.
Нет, пустословит Иов, множит речи, ничего не смысля.
Современный перевод РБО
Нет, пустословит Иов, множит речи, ничего не смысля».
ветрены речи на языке Иова, бесчисленны слова его безрассудные».
то Иов открыл свой рот напрасно и безрассудно тратит слова».
Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова».
Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова".
То Иов и разверз уста свои на пустословие, во множестве сыплет безрассудные речи.
Посему Иов напрасно открывает уста свои, по неведению умножаетъ796 речи.
вот и расширил Иов свои уста и без разумения множит речь!»
Речи твои, Иов, бестолковы. Много слов, а смысла — ничуть».
І҆́ѡвъ же всꙋ́е ѿверза́етъ ᲂу҆ста̀ своѧ̑, невѣ́дѣнїемъ словеса̀ ѡ҆тѧгоща́етъ.
Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.