роет ногою землю и восхищается силою; идёт навстречу оружию;
Он бьет по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
Современный перевод РБО
Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
Копытом он взметывает пыль,[7] радуется силе, бежит навстречу битве!
он роет ногой землю, восхищается своей силой, идёт навстречу оружию,
Конь счастлив силой своей, он бьёт по земле копытом и мчится битве навстречу.
Конь счастлив своею силой, он бьёт по земле копытом и мчится битве навстречу.
Роет равнину, и восхищается силою, идет навстречу оружию.
Копытомъ925 он землю роя, восхищается926 (своею) силою927 и выходит в поле928.
Веселясь, взрывает он копытом прах, в битву бежит, являя мощь;
копы́томъ копа́ѧ на по́ли и҆гра́етъ и҆ и҆схо́дитъ на по́ле съ крѣ́постїю:
Копытом копая на поли играет и исходит на поле с крепостию: