Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его — ужас;
заставил его прыгать, как саранча? Гордый храп его страшен.
научил его скакать, как саранча? Могучий храп его страшен!
Современный перевод РБО
научил его скакать, как саранча? Могучий храп его страшен!
Сможешь ли испугать его, словно саранчу?[6] Величавый храп его ужасен!
Можешь ли ты испугать его как саранчу? Храп его ноздрей — ужас,
Ты ль заставляешь прыгать коня как саранчу? Кони громко хрипят, и это пугает людей.
Ты ль заставляешь прыгать коня, как саранчу? Кони громко хрипят, и это пугает людей.
Ты ли научил его скакать, как саранчу? Величественный храп его — ужас!
Ты-ли облек его всеоружиемъ924, а славную грудь его храбростью?
и научил прыгать, как саранчу? Грозно храпение его ноздрей!
Он скачет, как огромная саранча. Твоя ли это заслуга? Ужасен его могучий храп.
ѡ҆бложи́лъ же ли є҆сѝ є҆го̀ всеѻрꙋ́жїемъ, сла́вꙋ же пе́рсей є҆гѡ̀ де́рзостїю;
Обложил же ли еси его всеоружием, славу же персей его дерзостию?