ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
Кости его, как медные трубы, ноги его, как железные прутья.
кости его — что бронзовые трубы, остов его — что железные брусья.
Современный перевод РБО
кости его — что бронзовые трубы, остов его — что железные брусья.
Кости его словно трубы медные, остов — словно железные прутья.
Его ноги как медные трубы. У него кости как железные прутья.
Кости его — крепче бронзы, ноги его — железные столбы.
Тела их оберни и брось в могилы, похорони в грязи.
Ноги у него — медные трубы, кости его как железные прутья.
Ребра его — ребра медныя, хребет его — литое железо.
Нога его, как медяная труба, и как стальная палица, его кость!
ре́бра є҆гѡ̀ ре́бра мѣ̑дѧна, хребе́тъ же є҆гѡ̀ желѣ́зо слїѧ́но.
ребра его ребра медяна, хребет же его железо слияно.