он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
Среди лотосов он отдыхает, скрывшись в болотном тростнике;
Современный перевод РБО
Среди лотосов он отдыхает, скрывшись в болотном тростнике;
Среди лотосов[7] он лежит, прячется среди тростников болотных.
Он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах.
Он лежит под тенистым деревом, прячется в болотном тростнике.
Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны.
В тени кустарников любит лежать, под кровом тростника и в болоте.
Подъ всяким деревом он спит: при тростнике, и папирусе, и болотномъ растении.
Меж зарослей лотоса он лежит, в болотах, в укроме тростника;
под̾ всѧ́кимъ дре́вомъ спи́тъ, при ро́гозѣ и҆ тро́стїи и҆ сїто́вїи:
под всяким древом спит, при рогозе и тростии и ситовии: