тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
Лотосы прячут его в тени, ивы у ручья его окружают.
лотосы осеняют его тенью, вокруг него — речные ивы.
Современный перевод РБО
лотосы осеняют его тенью, вокруг него — речные ивы.
Лотосов заросли укрывают его тенью своей, ивы речные его обступают.
Тенистые деревья покрывают его своей тенью, ивы у ручьёв окружают его.
Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.
Хвост его крепок, словно кедр, ноги его крепки.
Тенистые кусты покрывают его своею тенью; ивы у ручьев дают покров ему.
Осеняют его большия деревья с отраслями и растения полевыя959.
заросли лотоса покрывают его, и обступают его ивы ручья.
ѡ҆сѣнѧ́ютъ же над̾ ни́мъ древеса̀ вели̑ка съ лѣ́торасльми и҆ вѣ̑тви напѡ́льныѧ:
осеняют же над ним древеса велика с леторасльми и ветви напольныя: