можешь ли пронзить кожу его копьём и голову его рыбачьею острогою?
Пронзишь ли ты кожу его копьем и рыбацкой острогой — голову?
Изрешетишь ли гарпунами его шкуру, рыбацкими острогами — его голову?
Современный перевод РБО
Изрешетишь ли гарпунами его шкуру, рыбацкими острогами — его голову?
Пронзишь ли шкуру его гарпуном и голову его — рыбацкой острогой?
Можешь ли ты бросить копьё в его голову, можешь ли кожу его пронзить?
Пронзишь ли кожу его метательными копьями, и голову его острогою рыбарскою?
Напротив, все мореходы собравшись не поднимут одной кожи хвоста его и (не положатъ на) лодки967 рыбарей головы его968.
Пробьешь ли копьем кожу ему и голову — рыбацкой острогой?
Ну-ка гарпуном проткни ему шкуру, острогой зацепи его за скулу!
всѧ̑ же пла̑вающаѧ собра́вшесѧ не под̾и́мꙋтъ ко́жи є҆ди́ныѧ ѡ҆́шиба є҆гѡ̀, и҆ корабли̑ ры́барей главы̀ є҆гѡ̀.
Вся же плавающая собравшеся не подимут кожи единыя ошиба его, и корабли рыбарей главы его.