Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперёд не будешь.
Тронь его раз — и больше не станешь; никогда не забудешь ту битву!
Положи на него ладонь — и думать забудешь о битве!
Современный перевод РБО
Положи на него ладонь — и думать забудешь о битве!
Только прикоснись к нему — о битве и не вспомнишь!
Если, Иов, ты когда-нибудь руку положишь на Левиафана, то впредь ты не сделаешь этого. Только подумай, какая бы была это битва.
Положи на него руку твою… помни, с кем сражение, — вперед не будешь!
Положишь-ли на него руку, вспоминая о борьбе, бывающей на теле его969? Да более и не будетъ970.
Подыми-ка на него свою длань и запомни: ты бьешься в последний раз!
Возложи́ши же ли на́нь рꙋ́кꙋ, воспомѧнꙋ́въ бра́нь быва́ющꙋю на тѣ́лѣ є҆гѡ̀; и҆ ктомꙋ̀ да не бꙋ́детъ.
Возложиши же ли нань руку, воспомянув брань бывающую на теле его? И ктому да не будет.