Иов 41 глава » Иов 41:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 41 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 41:1 / Иов 41:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

Новый русский перевод NRT +

Пуста надежда его поймать, от одного его вида падешь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тщетны такие надежды! Один его вид повергает в трепет.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Всякая надежда на поимку обманчива, один вид Левиафана1 повергает наземь.

Библейской Лиги ERV ERV

Если ты думаешь, что победишь Левиафана, забудь, нет шансов у тебя! При одном его виде ты от страха онемеешь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана и можешь ли связать его язык?

Перевод Десницкого DESP

Тщетны такие надежды! Один его вид повергает в трепет.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Так! изменит надежда кому бы то ни было; не упадешь ли от одного воззрения на него?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Не виделъ ли ты его971 и не удивлялся ли тому, что говорят? не убоялся ли (того), что приготовлено у Меня972? Кто может противиться Мне? или кто станет против Меня и стерпит?

Аверинцев: отдельные книги RTA

Смотри, надежда тебя предаст, не падешь ли от одного вида его?

Елизаветинская Библия ELZS

Не ви́дѣлъ ли є҆сѝ є҆го̀, и҆ глаго́лємымъ не ѹ҆диви́лсѧ ли є҆сѝ;

Елизаветинская на русском ELZM

Не видел ли еси его, и глаголемым не удивился ли еси?